1
00:00:36,160 --> 00:00:39,880
Kako lijepo. Hvala ti, Joy.

2
00:00:56,200 --> 00:00:57,720
oprosti

3
00:01:21,640 --> 00:01:23,880
To će vas... umiriti.

4
00:01:23,960 --> 00:01:25,600
Ne, hvala.

5
00:01:55,360 --> 00:01:56,960
David?

6
00:02:15,640 --> 00:02:17,640
Zašto si to učinio?!

7
00:02:20,080 --> 00:02:22,400
Zašto ste ga morali ubiti?!

8
00:02:36,560 --> 00:02:40,080
Turpija za nokte. Mirisna bočica.

9
00:02:40,160 --> 00:02:44,320
Četkica za usne. Šest penija u bakru.

10
00:02:44,400 --> 00:02:46,520
Puder kompaktan.

11
00:02:49,560 --> 00:02:54,840
Jedan revolver .38 i šest praznih
slučajeva, već u pritvoru.

12
00:02:59,200 --> 00:03:01,080
Upravo smo vidjeli
tijelo Davida Blakelyja

13
00:03:01,160 --> 00:03:02,840
u mrtvačnici Hampstead.

14
00:03:02,920 --> 00:03:04,920
Razumijem da znaš
nešto o tome.

15
00:03:08,440 --> 00:03:10,840
Recite nam kako
Blakely je završio mrtav.

16
00:03:14,080 --> 00:03:16,200
Ja sam kriv.

17
00:03:19,600 --> 00:03:22,400
Prilično sam zbunjen.

18
00:03:22,480 --> 00:03:23,960
Budi miran!

19
00:03:24,040 --> 00:03:25,560
Nabrijana sam, Vicki.

20
00:03:25,640 --> 00:03:28,120
Pa, nije dovoljno za Morrieja.

21
00:03:28,200 --> 00:03:30,600
Savršen. pića
na tebe večeras?

22
00:03:30,680 --> 00:03:32,400
Ako dobijem posao.

23
00:03:32,480 --> 00:03:34,560
Sruši ga.

24
00:03:34,640 --> 00:03:36,640
Ti si dobra domaćica, Ruthie,

25
00:03:36,720 --> 00:03:40,800
ali to je veliki korak od
hostesiranje menadžmentu.

26
00:03:40,880 --> 00:03:43,200
Nema mnogo tvojih djevojaka...

27
00:03:43,280 --> 00:03:44,560
pozadina učini to.

28
00:03:44,640 --> 00:03:46,920
Znam, gospodine, ali hoću.

29
00:03:50,760 --> 00:03:54,000
Vrsnjak iz svijeta, glumac,

30
00:03:54,080 --> 00:03:56,480
i trgovački putnik
svi žele stol.

31
00:03:56,560 --> 00:04:00,520
Imaš jedan
lijevo. Tko to dobiva?

32
00:04:00,600 --> 00:04:03,080
pa...

33
00:04:03,160 --> 00:04:06,680
poshos dobiti udarac
da se prema vama postupa kao prema ološu.

34
00:04:06,760 --> 00:04:09,400
Pa ti šalješ Gospodina
Snootybollocks pakiranje.

35
00:04:09,480 --> 00:04:11,680
Reći će svim svojim prijateljima
i vrati se po još.

36
00:04:11,760 --> 00:04:13,520
Glumac samo želi besplatno piće.

37
00:04:13,600 --> 00:04:16,720
Pa si ga smjestio u bar,
neka svi pogledaju,

38
00:04:16,800 --> 00:04:19,720
nabavio si trač
u "The Mirror" sljedeći dan.

39
00:04:19,800 --> 00:04:22,040
Sada prodavač...
on može izgledati otrcano,

40
00:04:22,120 --> 00:04:23,800
ali ima džepove
pun gotovine.

41
00:04:23,880 --> 00:04:25,720
Prije nekoliko godina bio je
heroj, boreći se protiv nacista.

42
00:04:25,800 --> 00:04:29,560
Sad biče
prašine od vrata do vrata.

43
00:04:29,640 --> 00:04:33,000
Zbog tebe se osjeća
opet kao neko,

44
00:04:33,080 --> 00:04:36,040
potrošit će sve što ima.

45
00:04:36,120 --> 00:04:37,520
Dobiva stol.

46
00:04:41,440 --> 00:04:43,080
kako ide
s novim tipom?

47
00:04:43,160 --> 00:04:47,400
Poslao mi je svaki buket iz
Cvjećar u Dorchesteru.

48
00:04:47,480 --> 00:04:49,720
- Kako ste ga uopće upoznali?
- Stephen, očito.

49
00:04:49,800 --> 00:04:52,200
Naravno, to
krckanje kostiju perv.

50
00:04:52,280 --> 00:04:53,640
Bio je dobar prema meni.

51
00:04:53,720 --> 00:04:55,200
Mogao predstaviti
ti Lordu Astoru.

52
00:04:55,280 --> 00:04:57,520
Upravo se razveo.
- Ne, hvala.

53
00:04:57,600 --> 00:05:02,640
Ono što vam treba je lijepo, bogato
muž, velika, otmjena kuća.

54
00:05:02,720 --> 00:05:04,960
Sve što trebate učiniti je
istuci ga jednom tjedno.

55
00:05:05,040 --> 00:05:07,160
Hvala.

56
00:05:10,080 --> 00:05:12,200
Imate li nešto protiv?

57
00:05:12,280 --> 00:05:13,880
Ovo je privatni razgovor.

58
00:05:13,960 --> 00:05:15,920
Šuš, znam ga
od Carrolla.

59
00:05:16,000 --> 00:05:18,520
Oh.

60
00:05:18,600 --> 00:05:23,640
Hm, ovaj, oprosti. nisam bio,
hm, prisluškivanje.

61
00:05:23,720 --> 00:05:25,440
Je li to gospođica Ellis?

62
00:05:25,520 --> 00:05:26,520
Da. Zdravo.

63
00:05:26,600 --> 00:05:29,880
Ovaj, Desmond Cussen.

64
00:05:29,960 --> 00:05:33,200
Ovo je Vicki Martin. moj
djeca, Andre i Georgina.

65
00:05:33,280 --> 00:05:36,240
Hm.

66
00:05:36,320 --> 00:05:37,520
"The Beano."

67
00:05:37,600 --> 00:05:40,120
Ja sam više a
"Magnet" čovjek sam.

68
00:05:40,200 --> 00:05:43,320
Pa, razmišljao sam
da bih mogao

69
00:05:43,400 --> 00:05:45,720
otići večeras u Carroll's Club.

70
00:05:45,800 --> 00:05:47,256
Zapravo nisam
radi više tamo.

71
00:05:47,280 --> 00:05:48,840
Dobila sam novi posao.

72
00:05:48,920 --> 00:05:50,840
...Čestitam.
...Hvala.

73
00:05:50,920 --> 00:05:52,800
To je u Malom klubu.

74
00:05:52,880 --> 00:05:55,920
Er, dobro... Er, doviđenja onda.

75
00:06:02,400 --> 00:06:07,480
Stephen Ward je možda perverznjak,
ali barem je zabavan.

76
00:06:09,600 --> 00:06:14,200
Danas je, hm... jako smiješno.

77
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
Desmond?

78
00:06:29,720 --> 00:06:31,240
Pošto slavim,

79
00:06:31,320 --> 00:06:33,320
možeš me počastiti pićem
kasnije ako želiš.

80
00:06:35,360 --> 00:06:37,440
To bi bilo lijepo.

81
00:06:42,800 --> 00:06:44,800
hoćemo li

82
00:06:46,880 --> 00:06:48,880
- Dobra večer, Reggie.
- Večer.

83
00:06:50,400 --> 00:06:51,920
Večer.

84
00:06:52,000 --> 00:06:54,360
Klub se ponovno otvara
sljedeći tjedan, preuređeno.

85
00:06:54,440 --> 00:06:57,720
Ja ću biti Londonov
najmlađi menadžer kluba.

86
00:06:57,800 --> 00:07:00,680
Pravo postignuće.

87
00:07:00,760 --> 00:07:02,680
Radio sam
od svoje 14. godine...

88
00:07:02,760 --> 00:07:04,880
Cinema Cafe, Lyon's
Kuća na uglu.

89
00:07:04,960 --> 00:07:07,600
Većina novca je otišla
mojoj majci. Još uvijek radi.

90
00:07:07,680 --> 00:07:10,120
To je sve što sam ikada želio
raditi, stvarno... raditi.

91
00:07:10,200 --> 00:07:14,920
Mislio sam, hm, djevojke
uglavnom željeli vjenčati.

92
00:07:15,000 --> 00:07:18,200
Pokušao to. Ne, hvala.

93
00:07:18,280 --> 00:07:23,560
I, hm,... to
dječji, hm... njihov otac?

94
00:07:23,640 --> 00:07:25,160
Odvojen sam od Georgine,

95
00:07:25,240 --> 00:07:26,880
a Andreova je bila
poginuli u ratu.

96
00:07:26,960 --> 00:07:29,480
Hm.

97
00:07:29,560 --> 00:07:32,320
Dakle, sve ste napravili
to na svoju ruku.

98
00:07:32,400 --> 00:07:34,440
Ništa nisam učinio sa svojim životom,

99
00:07:34,520 --> 00:07:36,840
osim okrenuti očevu
uspješno poslovanje

100
00:07:36,920 --> 00:07:38,160
u srednju.

101
00:07:40,040 --> 00:07:42,880
Vi, s druge strane...
pa, baš si nešto.

102
00:07:48,720 --> 00:07:51,400
Mogu li ti donijeti još jedno piće?

103
00:07:51,480 --> 00:07:53,360
ja kupujem.

104
00:07:58,840 --> 00:08:00,960
Oh! oprosti

105
00:08:03,320 --> 00:08:05,600
Pretpostavljam da ste vi domaćica?

106
00:08:05,680 --> 00:08:07,960
Ja ću još jedan gin tonic.

107
00:08:08,040 --> 00:08:10,040
Zapravo,
Ja sam starac.

108
00:08:15,160 --> 00:08:17,880
Dva vermuta, molim, i
tko je to pompozno dupe?

109
00:08:17,960 --> 00:08:19,840
Neki vozač utrka.

110
00:08:30,680 --> 00:08:33,800
Večeras ste krenuli od kuće
s pištoljem u torbi,

111
00:08:33,880 --> 00:08:36,080
a ti si upucao Davida Blakelyja.

112
00:08:36,160 --> 00:08:37,520
To je točno.

113
00:08:37,600 --> 00:08:39,600
Blakely je bio tvoj ljubavnik.

114
00:08:41,360 --> 00:08:42,960
Zašto ste ga htjeli ubiti?

115
00:08:43,040 --> 00:08:45,080
Nije me pokupio
kad je rekao da hoće.

116
00:08:45,160 --> 00:08:46,480
Pio je
sa nekim prijateljima,

117
00:08:46,560 --> 00:08:48,640
i bilo je...

118
00:08:48,720 --> 00:08:50,520
tamo neka druga žena.

119
00:08:50,600 --> 00:08:52,680
Postao sam jako bijesan.

120
00:08:52,760 --> 00:08:54,480
Odakle ti pištolj?

121
00:08:54,560 --> 00:08:57,000
Dato mi je kao
sigurnost u klubu.

122
00:08:57,080 --> 00:08:58,320
od koga?

123
00:08:58,400 --> 00:09:02,000
čovjek. ja ne
zapamti njegovo ime.

124
00:09:02,080 --> 00:09:04,520
Kad je to bilo?

125
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
Prije otprilike tri godine.

126
00:09:08,200 --> 00:09:12,680
Gospođo Ellis, kada ste
stavi pištolj u torbu,

127
00:09:12,760 --> 00:09:15,320
jeste li namjeravali
ubiti Blakelyja s njim?

128
00:09:15,400 --> 00:09:17,040
Da.

129
00:09:17,120 --> 00:09:19,680
Ostavio sam Andreu kod kuće,

130
00:09:19,760 --> 00:09:22,720
Uzeo sam pištolj i dobio
u taksiju do Hampsteada.

131
00:09:22,800 --> 00:09:24,760
Andre... tko je to?

132
00:09:24,840 --> 00:09:27,080
moj sin.

133
00:09:30,080 --> 00:09:32,160
Gdje je Andre sada, Ruth?

134
00:09:41,200 --> 00:09:42,800
Da? Mogu li vam pomoći?

135
00:09:42,880 --> 00:09:44,720
Detektiv inspektor Peter Gill.

136
00:09:44,800 --> 00:09:47,520
Andre, sin gđe.
Ruth Ellis... gdje je on?

137
00:09:47,600 --> 00:09:49,600
Ovdje. To je soba broj pet.

138
00:09:55,120 --> 00:09:56,480
Mama?

139
00:09:56,560 --> 00:09:59,800
U redu je, Andre.
Vrati se na spavanje.

140
00:10:36,000 --> 00:10:37,520
Zdravo?

141
00:10:54,520 --> 00:10:57,720
Ne mogu si priuštiti da platim
odvjetničke naknade, g. Bickford.

142
00:10:57,800 --> 00:11:01,040
To je sve u ruci.

143
00:11:01,120 --> 00:11:04,440
Gospođo Ellis, jeste
potpisao pismenu izjavu

144
00:11:04,520 --> 00:11:08,840
priznajući svoju krivnju
bez ikakvog pravnog savjeta.

145
00:11:08,920 --> 00:11:10,280
Pa ja sam kriv.

146
00:11:10,360 --> 00:11:11,616
Već sam pristao
reći sudu

147
00:11:11,640 --> 00:11:13,280
U potpunosti sam namjeravao
pucati u Davida...

148
00:11:13,360 --> 00:11:16,200
Stani tamo. da li ti
osjećaš se dobro?

149
00:11:16,280 --> 00:11:17,880
Neka policija
dobro postupao s tobom?

150
00:11:17,960 --> 00:11:19,320
Savršeno.

151
00:11:19,400 --> 00:11:21,320
Jeste li ikada bili u nevolji
s njima prije?

152
00:11:21,400 --> 00:11:24,360
sigurno ne.

153
00:11:24,440 --> 00:11:26,600
Zašto ste odlučili...

154
00:11:26,680 --> 00:11:30,360
učiniti ono što si učinio
ranije večeras?

155
00:11:30,440 --> 00:11:32,920
Bio sam bijesan...

156
00:11:33,000 --> 00:11:36,600
na način na koji David i njegovi
prijatelji su me častili...

157
00:11:36,680 --> 00:11:38,920
smijati mi se...

158
00:11:39,000 --> 00:11:42,200
spuštajući slušalicu kad sam to pokušao
nazovi, kao da sam ništa.

159
00:11:42,280 --> 00:11:45,400
Ubio si ga jer je on
ne bi se javio na telefon?

160
00:11:45,480 --> 00:11:49,920
Kada ste se odlučili
bi to učinili?

161
00:11:53,080 --> 00:11:56,120
Jučer ujutro. ja
nije mogao zaspati.

162
00:11:56,200 --> 00:11:57,960
Nisam mogao
pronaći Davida.

163
00:11:58,040 --> 00:12:01,960
Odjednom sam imao neodoljiv osjećaj
i neobičnu želju da ga ubije.

164
00:12:02,040 --> 00:12:04,120
Mislio si da jest
s drugom ženom?

165
00:12:04,200 --> 00:12:06,400
Što, izgubio si kontrolu?

166
00:12:06,480 --> 00:12:09,440
Ne, jasno sam vidio stvari
po prvi put.

167
00:12:14,840 --> 00:12:17,120
Ima li liječnika ikada
počastio te za...

168
00:12:17,200 --> 00:12:18,880
mentalna nestabilnost?

169
00:12:18,960 --> 00:12:20,336
Nisam kukavica, ako
na to misliš.

170
00:12:20,360 --> 00:12:22,760
Ne, ne, ne. od
naravno, ali to...

171
00:12:22,840 --> 00:12:25,320
važno je da istražujemo

172
00:12:25,400 --> 00:12:27,680
svaku moguću liniju obrane.

173
00:12:29,680 --> 00:12:31,160
ne razumiješ,
gospodine Bickford.

174
00:12:31,240 --> 00:12:33,120
ne zanima me
u bilo kojoj obrani.

175
00:12:33,200 --> 00:12:35,960
Priznali ste
za smrtni zločin.

176
00:12:36,040 --> 00:12:38,920
Bez ublažavanja,
bez obrane,

177
00:12:39,000 --> 00:12:40,800
svaki bi sudac bio prisiljen...

178
00:12:40,880 --> 00:12:43,080
Da me objese. Da.

179
00:12:43,160 --> 00:12:45,360
Izabrao sam raditi ono što sam
učinio. Ne kajem se.

180
00:12:45,440 --> 00:12:47,960
Ne pitam ni tebe ni bilo koga
inače moliti za svoj život.

181
00:12:50,600 --> 00:12:52,760
Oko za oko.

182
00:12:52,840 --> 00:12:54,440
Oduzeo sam Davidov život.

183
00:12:54,520 --> 00:12:56,880
Ne tražim od tebe da spasiš moju.

184
00:13:33,360 --> 00:13:35,720
Samo tamo
za klavirom, Sam.

185
00:13:35,800 --> 00:13:38,400
Lijep.

186
00:13:38,480 --> 00:13:41,160
što ti misliš Previše?

187
00:13:41,240 --> 00:13:42,480
Mislim da je savršeno.

188
00:13:42,560 --> 00:13:44,560
Hvala, Jackie.

189
00:13:55,520 --> 00:13:57,360
Gotovo.

190
00:14:05,880 --> 00:14:07,120
Dobra večer. Dobrodošli.

191
00:14:07,200 --> 00:14:08,600
Ruth, izgledaš predivno.

192
00:14:08,680 --> 00:14:11,200
Hvala.

193
00:14:11,280 --> 00:14:12,880
Vicki...

194
00:14:12,960 --> 00:14:15,000
što ti misliš

195
00:14:15,080 --> 00:14:16,280
Prokleto prekrasno!

196
00:14:16,360 --> 00:14:18,680
- Bok, Cooch.
- Bok.

197
00:14:18,760 --> 00:14:22,440
- Šampanjac?
- Oh, molim te.

198
00:14:22,520 --> 00:14:24,680
Šampanjac svaki za
Vicki i Cooch.

199
00:14:40,680 --> 00:14:42,680
Vidio sam te prije.

200
00:14:45,080 --> 00:14:47,720
izgledaš...

201
00:14:47,800 --> 00:14:49,440
drugačiji.

202
00:14:49,520 --> 00:14:51,480
Vjerojatno sam bio
prilično grub prema tebi.

203
00:14:51,560 --> 00:14:53,560
Vjerojatno sam to zaslužio.

204
00:14:55,640 --> 00:14:57,600
Mogu li te počastiti pićem?

205
00:14:57,680 --> 00:15:00,640
Ja vodim ovo mjesto, g. Blakely.
Daj da ti donesem jedan.

206
00:15:15,960 --> 00:15:17,920
Dobro zapamćeno.

207
00:15:18,000 --> 00:15:19,440
Vrlo sam dobar u svom poslu.

208
00:15:34,520 --> 00:15:36,000
Hm.

209
00:15:36,080 --> 00:15:38,040
Malo je previše tonika.

210
00:15:38,120 --> 00:15:40,160
Možda bi trebao
vrati se kod Carrolla.

211
00:15:42,280 --> 00:15:45,960
Većinu noći sam u
Klub volana, zapravo.

212
00:15:46,040 --> 00:15:48,520
ja sam...
- Vozač utrka, znam.

213
00:15:52,360 --> 00:15:56,320
Očekujem da čekaš
da te pitam o tome.

214
00:15:58,960 --> 00:16:02,120
Putujem po cijeloj Europi. ja
upoznati puno poznatih ljudi.

215
00:16:02,200 --> 00:16:05,640
Misliš da bih trebao biti slab na
koljena za vaš mali hobi.

216
00:16:05,720 --> 00:16:07,880
Jednom sam bila zaručena za a
Pilot kanadskog ratnog zrakoplovstva.

217
00:16:07,960 --> 00:16:10,440
Sad, letjeti... to je nešto.

218
00:16:10,520 --> 00:16:13,840
Ne samo trkaći autići.

219
00:16:13,920 --> 00:16:18,280
Oh, vjeruj mi,
nisu igračke.

220
00:16:26,240 --> 00:16:29,320
tko je on Tvoj dečko?

221
00:16:29,400 --> 00:16:31,400
je li ti stalo

222
00:16:31,480 --> 00:16:32,960
Ne osobito.

223
00:16:33,040 --> 00:16:35,320
Mislim da znaš.

224
00:16:35,400 --> 00:16:37,680
Mislim da si došao ovamo zbog mene.

225
00:16:37,760 --> 00:16:41,200
Ne zanosi me ovo malo...

226
00:16:41,280 --> 00:16:44,240
međunarodna playboy gluma.

227
00:16:44,320 --> 00:16:47,360
Mislim da si razmažena
derište koje troši tatin novac,

228
00:16:47,440 --> 00:16:50,120
a previše si navikla
na svoj način.

229
00:16:53,880 --> 00:16:56,280
Uvijek se snalazim po svome.

230
00:17:07,200 --> 00:17:10,440
- Ovaj je na moj račun.
- Hvala.

231
00:17:10,520 --> 00:17:12,600
Ruthie gleda
nakon što si dobro?

232
00:17:12,680 --> 00:17:14,600
Uvijek.

233
00:17:14,680 --> 00:17:18,280
Trebate nešto posebno
paziti, daješ joj do znanja.

234
00:17:18,360 --> 00:17:20,720
Oh, to nije, hm...

235
00:17:24,680 --> 00:17:27,800
Ručaj sa mnom sutra.

236
00:17:27,880 --> 00:17:30,400
Bože, tako sam zauzeta
s mjestom, ja...

237
00:17:30,480 --> 00:17:32,040
Mogli biste donijeti
Andre i Georgina,

238
00:17:32,120 --> 00:17:34,160
a mogli bismo
što god želiš.

239
00:17:37,280 --> 00:17:39,680
Andre je išao
o zoološkom vrtu.

240
00:17:39,760 --> 00:17:42,360
To je zoološki vrt.

241
00:17:42,440 --> 00:17:45,880
Hm, mogao bih, ovaj,
doći po tebe u 10:00?

242
00:18:24,240 --> 00:18:26,680
Nisam uspio
izbaciti te iz mojih misli.

243
00:18:26,760 --> 00:18:28,840
ja znam

244
00:18:28,920 --> 00:18:31,600
Razmišljao si
i o meni?

245
00:18:31,680 --> 00:18:35,080
O kakvoj bahatosti
kopile ti si.

246
00:18:35,160 --> 00:18:37,280
Sve je to gluma.

247
00:18:37,360 --> 00:18:40,280
Ali ti to znaš, zar ne?

248
00:18:40,360 --> 00:18:42,280
Jer i ti si.

249
00:19:19,480 --> 00:19:23,600
gospodine Bickford! Upravo unutra
vrijeme je za Peterovu rundu.

250
00:19:23,680 --> 00:19:26,880
Jeste li obrisali prašinu
pištolj za otiske prstiju?

251
00:19:26,960 --> 00:19:28,680
Čiji bi otisci
tražimo?

252
00:19:28,760 --> 00:19:31,080
Pola tuceta svjedoka
vidio kako puca u Blakelyja.

253
00:19:31,160 --> 00:19:34,000
Pitanje je tko
dao joj pištolj?

254
00:19:34,080 --> 00:19:37,760
Ona tvrdi da je to bilo osiguranje
za posudbu u Malom klubu,

255
00:19:37,840 --> 00:19:40,400
da ga je držala u a
ladica za tri godine.

256
00:19:40,480 --> 00:19:43,480
- I?
- Oboje znamo da to nikako ne može biti istina.

257
00:19:43,560 --> 00:19:46,280
Taj pištolj nije bio
sjedi u ladici.

258
00:19:46,360 --> 00:19:49,200
Savršeno radi
stanje. Nauljen je.

259
00:19:49,280 --> 00:19:53,080
Ti si dvostruki papučar,
nije stručnjak za oružje.

260
00:19:53,160 --> 00:19:55,800
Progonio sam rat
zločina u Austriji.

261
00:19:55,880 --> 00:19:58,880
Vjeruj mi, znam oružje.

262
00:19:58,960 --> 00:20:02,560
Radi bilo što u vezi s ovim zločinom
ima li ti uopće smisla?

263
00:20:02,640 --> 00:20:05,440
Mlada žena sa
nema prethodnog zapisa,

264
00:20:05,520 --> 00:20:07,280
nikada nije ni pucao iz pištolja.

265
00:20:07,360 --> 00:20:09,200
20 godina rada u policiji
naučili su me

266
00:20:09,280 --> 00:20:11,640
svatko je sposoban
gotovo bilo čega.

267
00:20:11,720 --> 00:20:16,800
Jeste li proveli čak i
najpovršnija istraga

268
00:20:16,880 --> 00:20:20,560
tamo gdje ona
nabavio taj pištolj?

269
00:20:20,640 --> 00:20:24,320
Ono što istražujem je
ubojstvo nedužnog mladića.

270
00:20:24,400 --> 00:20:26,480
I što mene zanima
su četiri metka

271
00:20:26,560 --> 00:20:28,960
da taj pištolj i tvoj
klijent stavio u njega.

272
00:20:29,040 --> 00:20:30,480
hej

273
00:20:30,560 --> 00:20:33,200
Znaš da je David pao
nakon prvog udarca?

274
00:20:33,280 --> 00:20:35,880
Bio je na zemlji kad je
ispalila je sljedeća tri.

275
00:20:35,960 --> 00:20:37,560
Domet iz neposredne blizine.

276
00:20:37,640 --> 00:20:40,400
Recite svom klijentu da
učini pristojnu stvar.

277
00:20:40,480 --> 00:20:42,960
Poštedi njegovu obitelj suđenja.

278
00:20:46,000 --> 00:20:48,680
Ruth Ellis, ti
su optuženi

279
00:20:48,760 --> 00:20:51,040
s ubojstvom
Davida Blakelyja.

280
00:20:51,120 --> 00:20:55,440
Pojavit ćete se na ovom sudu da
izjasniti se u roku od 10 dana.

281
00:20:55,520 --> 00:20:58,800
Do tada hoćete
biti određen pritvor

282
00:20:58,880 --> 00:21:00,480
u ženskom zatvoru Holloway.

283
00:21:08,760 --> 00:21:11,120
Gdje je nestao pištolj
dolaziš, Ruth?

284
00:21:11,200 --> 00:21:13,240
Rekao sam ti, osiguranje za zajam.

285
00:21:13,320 --> 00:21:15,720
Ako te trebam braniti, trebam
da budeš iskren sa mnom.

286
00:21:15,800 --> 00:21:17,640
Iskreno, g. Bickford?

287
00:21:17,720 --> 00:21:20,200
Moji roditelji su bili u posjetu iz
novinar u "The Mirror",

288
00:21:20,280 --> 00:21:23,760
kaže da njegove novine plaćaju
moji pravni troškovi, vaši troškovi.

289
00:21:23,840 --> 00:21:25,960
Zato si se pojavio
one noći kad sam uhićen...

290
00:21:26,040 --> 00:21:28,040
jer tabloid
želi ekskluzivu.

291
00:21:28,120 --> 00:21:30,760
Netko te je nagovorio na ovo.

292
00:21:30,840 --> 00:21:35,120
Netko ti je dao pištolj,
a ti ih štitiš.

293
00:21:35,200 --> 00:21:36,520
Ovuda, gospođice.

294
00:22:34,760 --> 00:22:37,120
Pogledaj koliko ti je dugo
trepavice su.

295
00:22:39,120 --> 00:22:41,680
Nosiš li maskaru?

296
00:22:41,760 --> 00:22:44,040
Jednom sam bacio djevojku
u Frensham Ponds

297
00:22:44,120 --> 00:22:47,240
što me to pitaš.

298
00:22:47,320 --> 00:22:49,520
Zločesti dječak.

299
00:22:49,600 --> 00:22:52,880
Ne znaš ni pola toga.

300
00:22:52,960 --> 00:22:56,240
Čuo sam da si jednom vozio
Bentley oko Albert Halla

301
00:22:56,320 --> 00:22:59,040
pri 60 milja na sat.

302
00:22:59,120 --> 00:23:01,120
Mm-hmm.

303
00:23:01,200 --> 00:23:02,800
Ipak, nisu me uhvatili.

304
00:23:12,440 --> 00:23:13,840
kasnim.

305
00:23:17,720 --> 00:23:20,680
Kasni za što?

306
00:23:20,760 --> 00:23:22,760
Trkački miting u Surreyu.

307
00:23:25,840 --> 00:23:28,000
Pa, možeš mi pokazati što
sva je frka oko toga

308
00:23:28,080 --> 00:23:31,440
sa svojim autićima.

309
00:23:31,520 --> 00:23:32,720
Hmm?

310
00:23:32,800 --> 00:23:34,520
Spakirat ću šampanjac za piknik.

311
00:23:50,920 --> 00:23:52,400
Hvala.

312
00:23:52,480 --> 00:23:55,040
Pazi na svoje prste.
U redu, jeste li svi za?

313
00:24:03,160 --> 00:24:04,640
Vau!

314
00:24:23,160 --> 00:24:27,160
To je verzija s dvostrukom kamerom
od 1500 Singer HRC.

315
00:24:30,680 --> 00:24:32,680
Daj mi to.

316
00:24:36,320 --> 00:24:38,160
Gledajte, zovemo ga "Car".

317
00:24:38,240 --> 00:24:41,840
Ovaj auto će mi postati ime.

318
00:24:41,920 --> 00:24:43,080
Ne vjeruješ mi.

319
00:24:43,160 --> 00:24:44,400
Hm.

320
00:24:47,760 --> 00:24:49,600
- Car je stigao.
- Ah, Davide.

321
00:24:49,680 --> 00:24:51,520
...Davide, dragi.
...Pa, kako ona trči?

322
00:24:51,600 --> 00:24:53,840
Kao svila, stari momče, kao svila.

323
00:24:53,920 --> 00:24:55,200
Lijep je dan za to, ha?

324
00:24:55,240 --> 00:24:57,640
- Drago mi je vidjeti te, Davide.
- Bok.

325
00:24:57,720 --> 00:25:00,840
Ovaj, ovo su Clive Gunnell i Anthony Findlater.
- Bok.

326
00:25:00,920 --> 00:25:02,440
Ant je radio
u autu sa mnom.

327
00:25:02,480 --> 00:25:03,536
Pa, on je novac,
a ja sam mozak.

328
00:25:03,560 --> 00:25:04,800
- Bok.
- Bok.

329
00:25:04,880 --> 00:25:06,840
A ovo je Carole Findlater.

330
00:25:06,920 --> 00:25:09,880
Carole, Ruth Ellis. Ruth
radi u Malom klubu.

331
00:25:09,960 --> 00:25:12,320
- Ima li sada?
- Upravlja, zapravo.

332
00:25:12,400 --> 00:25:14,240
Donijeli smo šampanjac.
- Ah.

333
00:25:14,320 --> 00:25:17,120
- Hajdemo ga otvoriti, može?
- Dobar izbor.

334
00:25:17,200 --> 00:25:19,360
Dakle, što ste učinili
mislite na cara?

335
00:25:19,440 --> 00:25:22,800
Nemoj reći Davidu, nego meni
mislio da je uzbudljivo.

336
00:25:22,880 --> 00:25:25,240
Jako si sladak.

337
00:25:25,320 --> 00:25:28,200
- Davide! Prestani s tim! Stop! David!
- Pazi.

338
00:25:28,280 --> 00:25:31,120
Jesu li uvijek takvi?

339
00:25:31,200 --> 00:25:33,280
Mrav nikad nije posve
vjerovao mu,

340
00:25:33,360 --> 00:25:34,760
od tada...

341
00:25:36,600 --> 00:25:38,760
Od čega?

342
00:25:38,840 --> 00:25:42,120
Nije tajna. David
i imala sam tendresse.

343
00:25:42,200 --> 00:25:44,176
Oh, afera, draga...
sve u prošlosti,

344
00:25:44,200 --> 00:25:46,760
sada se tome smijemo,
ali, dobro, bojim se

345
00:25:46,840 --> 00:25:48,680
Antu to nikad nije jako smiješno.

346
00:25:48,760 --> 00:25:52,000
Carole, draga, idemo.

347
00:25:52,080 --> 00:25:54,200
Znaš, nadam se
vidimo se opet.

348
00:25:54,280 --> 00:25:55,800
S Davidom se nikad ne zna,

349
00:25:55,880 --> 00:25:59,640
ali držim prste
čvrsto prekrižio za vas.

350
00:25:59,720 --> 00:26:01,000
Dolazak!

351
00:26:01,080 --> 00:26:02,680
David je zločest.

352
00:26:13,200 --> 00:26:16,280
Tako mi je žao što sam to stavio
ti sve kroz ovo.

353
00:26:16,360 --> 00:26:18,040
Morate se pozvati na ludilo.

354
00:26:18,120 --> 00:26:20,240
Bio sam zdrav kad sam to učinio.

355
00:26:20,320 --> 00:26:23,600
Namjeravao sam to učiniti. neću lagati.

356
00:26:23,680 --> 00:26:26,400
Što je s Andreom?

357
00:26:26,480 --> 00:26:28,680
Bit će sve u redu,
mama u redu je

358
00:26:28,760 --> 00:26:31,280
Bit će zbrinut.

359
00:26:31,360 --> 00:26:32,800
Sve je sređeno.

360
00:26:32,880 --> 00:26:37,600
Dogovoreno sa
tko WHO? Ruthie!

361
00:26:40,120 --> 00:26:42,400
Kune se da je bila
zdrava kad je to učinila.

362
00:26:42,480 --> 00:26:44,280
A ja poznajem svoju kćer.

363
00:26:44,360 --> 00:26:47,280
Tvrdoglav kao mazga
kada ona to želi biti.

364
00:26:47,360 --> 00:26:48,960
Što će joj se dogoditi?

365
00:26:49,040 --> 00:26:51,240
trebam nešto...

366
00:26:51,320 --> 00:26:54,520
postaviti nekakvu obranu.

367
00:26:54,600 --> 00:26:56,720
Neće mi reći
gdje je nabavila pištolj.

368
00:26:56,800 --> 00:26:59,560
I njezini razlozi za
želeći mrtvog Blakelyja

369
00:26:59,640 --> 00:27:01,680
imati dragocjeno malo smisla.

370
00:27:01,760 --> 00:27:05,120
Znaš da ju je udario?

371
00:27:05,200 --> 00:27:07,680
David je bio nasilan prema njoj?

372
00:27:07,760 --> 00:27:09,560
Ona ih bira, naša Ruth.

373
00:27:09,640 --> 00:27:12,480
Ona ima povijest
nasilne veze?

374
00:27:12,560 --> 00:27:15,040
Njen bivši suprug, George Ellis...

375
00:27:15,120 --> 00:27:17,040
spretan i sa šakama.

376
00:27:17,120 --> 00:27:18,560
Ne znam što je pošlo po zlu.

377
00:27:18,640 --> 00:27:20,320
Bila je takva...

378
00:27:20,400 --> 00:27:22,720
sretna djevojčica.

379
00:27:22,800 --> 00:27:25,120
Zraka sunca.

380
00:27:27,960 --> 00:27:29,840
Jesi li dobro, ljubavi?

381
00:27:29,920 --> 00:27:31,920
Samo uzmi malo vode.

382
00:27:40,120 --> 00:27:42,120
Muriel?

383
00:27:43,840 --> 00:27:46,400
Ima li što
možeš mi reći

384
00:27:46,480 --> 00:27:48,640
to bi moglo pomoći tvojoj sestri?

385
00:27:50,840 --> 00:27:52,840
Muriel?

386
00:27:56,080 --> 00:27:57,560
Ruth...

387
00:27:57,640 --> 00:27:59,560
nedavno je izgubila bebu.

388
00:27:59,640 --> 00:28:01,640
Bio je Davidov.

389
00:28:05,800 --> 00:28:07,720
Stop! Strašno!

390
00:28:07,800 --> 00:28:09,800
Jackie?

391
00:28:22,480 --> 00:28:23,960
Jackie, hoćeš li
pomoći g. Cussenu?

392
00:28:24,040 --> 00:28:26,560
- Hajdemo.
- Da, naravno.

393
00:28:31,160 --> 00:28:32,520
Nije dobro za posao...

394
00:28:32,600 --> 00:28:34,520
favoriziranje nekih kladioničara,
zanemarujući druge.

395
00:28:34,600 --> 00:28:37,520
Idi kući svojoj ženi, Morris.

396
00:28:37,600 --> 00:28:40,840
Ah, ljubavnik ne
zna, zar ne?

397
00:28:40,920 --> 00:28:42,840
Njezina cijena je 10 funti po noći.

398
00:28:42,920 --> 00:28:44,680
Vrijedi svakog penija.

399
00:28:44,760 --> 00:28:46,360
Zamolila te je da odeš.

400
00:28:46,440 --> 00:28:48,160
Odjebi, mali
Lord Fauntleroy.

401
00:28:48,240 --> 00:28:50,680
Znaš, mislim da neću.

402
00:28:50,760 --> 00:28:54,960
Mislim da ću ostati
večeras i sutra navečer.

403
00:28:55,040 --> 00:28:56,560
Zapravo, useljavam se,

404
00:28:56,640 --> 00:28:58,400
pa neće biti
više kasnonoćnih poziva

405
00:28:58,480 --> 00:29:00,840
od vas ili bilo kojeg drugog
znojni, stari gadovi,

406
00:29:00,920 --> 00:29:04,960
osim ako ne želiš mog očuha
razgovarati sa svojim dobrim prijateljem,

407
00:29:05,040 --> 00:29:06,800
povjerenik
u Scotland Yardu,

408
00:29:06,880 --> 00:29:08,880
i reci mu da jesi
vođenje bordela.

409
00:29:10,920 --> 00:29:12,160
Očisti bar dolje.

410
00:29:12,240 --> 00:29:14,240
To je prokleta država!

411
00:29:38,160 --> 00:29:40,160
Jeste li to mislili?

412
00:29:50,920 --> 00:29:52,800
Želim živjeti s tobom.

413
00:30:05,520 --> 00:30:07,520
Pa koliko ima
imao si ovdje gore?

414
00:30:09,760 --> 00:30:11,440
Koliko?

415
00:30:11,520 --> 00:30:12,680
Muškarci.

416
00:30:20,040 --> 00:30:24,360
Imat će
prestati, znaš?

417
00:30:24,440 --> 00:30:28,240
Jer ja neću
moći izdržati.

418
00:30:34,720 --> 00:30:38,040
Užasno se bojim da jesam
zaljubiti se u tebe.

419
00:30:40,560 --> 00:30:43,880
Pobijedio te je, zar ne?

420
00:30:43,960 --> 00:30:48,400
“Tijelo prekriveno velikim modricama
s mjestimično razbijenom kožom.

421
00:30:48,480 --> 00:30:50,560
Privremena gluhoća na jedno uho.

422
00:30:50,640 --> 00:30:52,680
Modrice od davljenja na vratu.

423
00:30:52,760 --> 00:30:55,280
Nedavni gubitak trudnoće,

424
00:30:55,360 --> 00:30:58,200
vjerojatno zbog udaraca
do trbuha."

425
00:30:58,280 --> 00:31:00,560
Ovo je ono što je tvoje
liječnik zabilježio.

426
00:31:00,640 --> 00:31:02,280
Zašto nisi rekao policiji?

427
00:31:02,360 --> 00:31:03,640
Nikad nisu pitali.

428
00:31:03,720 --> 00:31:07,040
Izgubili ste bebu
jer te je David pobijedio.

429
00:31:09,880 --> 00:31:12,720
Četiri su
obrana od ubojstva...

430
00:31:12,800 --> 00:31:16,160
samoobrana, ludilo,
dokaz da to nisi učinio.

431
00:31:16,240 --> 00:31:17,760
Ali ne možemo koristiti ništa od toga.

432
00:31:17,840 --> 00:31:19,880
Četvrto je provokacija.

433
00:31:19,960 --> 00:31:23,040
Ako je David nešto učinio
tako strašno za tebe,

434
00:31:23,120 --> 00:31:26,600
to vas je prouzročilo
privremeno izgubiti kontrolu,

435
00:31:26,680 --> 00:31:29,080
to bi mogla biti obrana.

436
00:31:35,640 --> 00:31:38,280
Odmah se vrati u krevet!

437
00:31:39,920 --> 00:31:41,520
Nisam izgubio kontrolu.

438
00:31:41,600 --> 00:31:44,560
Ako možete biti iskreni
o onome što si propatio,

439
00:31:44,640 --> 00:31:47,000
ako možeš pridobiti njihove simpatije,

440
00:31:47,080 --> 00:31:49,720
onda bi porota mogla
preporuči milosrđe.

441
00:31:49,800 --> 00:31:52,240
Neću stajati u
sudnica i poč.

442
00:31:52,320 --> 00:31:54,920
I nisam ubio Davida
jer me je tukao.

443
00:31:55,000 --> 00:31:57,120
Zašto si ga ubio?

444
00:31:57,200 --> 00:31:59,200
Ne biste razumjeli.

445
00:32:02,960 --> 00:32:07,520
Misliš da sam samo sitan,
čovječuljak u odijelu.

446
00:32:07,600 --> 00:32:09,560
Možda i jesam.

447
00:32:09,640 --> 00:32:13,760
Ali muškarci poput mene... vidjeli smo
stvari koje ne možete zamisliti...

448
00:32:13,840 --> 00:32:18,480
nezamisliva djela okrutnosti,
nepojmljiva patnja,

449
00:32:18,560 --> 00:32:22,360
a uvijek je impuls
nikad više o tome ne pričati,

450
00:32:22,440 --> 00:32:26,120
jer govoriti o
to ga čini stvarnim.

451
00:32:26,200 --> 00:32:30,760
Znam da lažeš
o ubojstvu.

452
00:32:30,840 --> 00:32:34,160
Rekli ste da je crni taksi
ostavio te u Magdala pubu,

453
00:32:34,240 --> 00:32:37,160
ali ni jedan taksist
se javio.

454
00:32:37,240 --> 00:32:38,920
Upoznao sam puno
Londonski taksisti,

455
00:32:39,000 --> 00:32:42,080
i sjećaju se tko je
u stražnjem dijelu svojih automobila,

456
00:32:42,160 --> 00:32:44,920
pogotovo kad su
plavuše po svim novinama,

457
00:32:45,000 --> 00:32:47,560
optužen za ubojstvo.

458
00:32:47,640 --> 00:32:49,080
Pravo.

459
00:32:49,160 --> 00:32:51,280
To je sve, g. Bickford.

460
00:32:57,960 --> 00:33:02,960
gospodine Bickford? ove
došao po gospođu Ellis.

461
00:33:03,040 --> 00:33:04,600
Šalje ih svaki dan.

462
00:33:50,280 --> 00:33:53,040
Gospođa Ellis je bila
zadržan u zatvoru Holloway,

463
00:33:53,120 --> 00:33:55,000
optužen za ubojstvo.

464
00:33:55,080 --> 00:33:59,680
Upućen sam
da djeluje kao njezin odvjetnik.

465
00:33:59,760 --> 00:34:02,600
Vjerujem da jesi
njezin prijatelj.

466
00:34:02,680 --> 00:34:03,760
Više od prijatelja.

467
00:34:03,840 --> 00:34:06,160
Pa ne bih to rekao.

468
00:34:06,240 --> 00:34:08,560
Mora da joj je netko pomogao.

469
00:34:08,640 --> 00:34:11,160
Netko mora imati
dao joj pištolj.

470
00:34:11,240 --> 00:34:13,240
Jeste li to bili vi?

471
00:34:16,840 --> 00:34:19,640
Imam samo nju
interese na umu.

472
00:34:27,240 --> 00:34:29,640
Bio je to Desmond Cussen
dao ti pištolj,

473
00:34:29,720 --> 00:34:31,400
odvezao te u Magdalu.

474
00:34:31,480 --> 00:34:32,840
Priznao mi je.

475
00:34:32,920 --> 00:34:34,240
Ne bih puno rekao.

476
00:34:34,320 --> 00:34:36,880
On laže.

477
00:34:36,960 --> 00:34:39,000
- Moram reći policiji.
- Ne.

478
00:34:39,080 --> 00:34:41,400
Bio bih izbačen. ja
mogao biti procesuiran.

479
00:34:41,480 --> 00:34:44,360
Izjasnit ću se da nisam kriv. to je
ono što želiš, zar ne?

480
00:34:44,440 --> 00:34:46,280
Pustit ću te da se boriš
moj slučaj na sudu.

481
00:34:46,360 --> 00:34:47,680
Ali njegovo ime ostaje izvan toga.

482
00:34:47,760 --> 00:34:49,280
Počinio bih zločin,

483
00:34:49,360 --> 00:34:51,560
uskraćujući Cussenovo
priznanje od policije.

484
00:34:51,640 --> 00:34:54,000
Moglo me se vidjeti
kao dodatak

485
00:34:54,080 --> 00:34:55,520
do ubojstva nakon činjenice.

486
00:34:55,600 --> 00:34:57,040
Počinili biste krivokletstvo.

487
00:34:57,120 --> 00:34:59,520
Ovo su moji uvjeti.

488
00:34:59,600 --> 00:35:01,200
Pa ne mogu ih prihvatiti.

489
00:35:01,280 --> 00:35:04,160
Fino. Nikada nisam želio a
odvjetnik, g. Bickford.

490
00:35:04,240 --> 00:35:06,040
Želim se izjasniti krivim.

491
00:35:06,120 --> 00:35:08,520
Ali ti si taj koji je takav
zabrinut za spašavanje mog života,

492
00:35:08,600 --> 00:35:10,640
iako nisam
prilično razrađen zašto.

493
00:35:13,920 --> 00:35:15,920
Ove strašne stvari koje ste vidjeli...

494
00:35:17,600 --> 00:35:19,640
...valjda jesu
dogodilo u ratu?

495
00:35:22,960 --> 00:35:24,960
Jeste li ih vi napravili?

496
00:35:27,360 --> 00:35:30,600
Dakle, ovo je sve što?

497
00:35:30,680 --> 00:35:32,680
Pokora?

498
00:35:34,600 --> 00:35:38,360
Žao mi je što nisam mogao
da vam pomognem, gospođo Ellis.

499
00:35:43,960 --> 00:35:46,920
G. Bickford, ja ću to učiniti.
Odradit ću suđenje na tvoj način.

500
00:35:47,000 --> 00:35:48,480
Možete koristiti
provokacija kao obrana.

501
00:35:48,560 --> 00:35:50,280
Možete ići za ubojstvo iz nehata.

502
00:35:50,360 --> 00:35:53,640
Ako ovo učinimo...

503
00:35:53,720 --> 00:35:56,560
moraš učiniti sve što tražim...

504
00:35:56,640 --> 00:35:58,720
dati dokaz u
svoju vlastitu obranu.

505
00:35:58,800 --> 00:36:01,760
A njegovo ime ostaje izvan toga.

506
00:36:18,880 --> 00:36:20,960
Knightsbridge 044.

507
00:36:21,040 --> 00:36:23,240
- Jackie, ovdje Ruth.
- Ruth!

508
00:36:23,320 --> 00:36:25,600
Moram znati da je on
pravilno zbrinut.

509
00:36:25,680 --> 00:36:27,440
WHO?

510
00:36:27,520 --> 00:36:29,720
David.

511
00:36:51,000 --> 00:36:53,560
Koji je tvoj pravi glas?

512
00:36:53,640 --> 00:36:56,680
Što?

513
00:36:56,760 --> 00:36:58,720
Vaš naglasak.

514
00:37:00,560 --> 00:37:04,760
Znam da nije tako lažno
telefonski glas koji ste stavili.

515
00:37:09,560 --> 00:37:11,000
Gdje si odrastao?

516
00:37:16,480 --> 00:37:18,760
Kretali smo se...

517
00:37:18,840 --> 00:37:21,520
Manchester, Basingstoke.

518
00:37:21,600 --> 00:37:23,720
Rođen sam u Rhylu.

519
00:37:23,800 --> 00:37:25,520
Mm-hmm.

520
00:37:25,600 --> 00:37:27,800
Nikada nisam upoznao nikoga iz Rhyla.

521
00:37:27,880 --> 00:37:29,920
Hmm.

522
00:37:30,000 --> 00:37:32,600
Pa, mi smo vrlo egzotična pasmina.

523
00:37:36,480 --> 00:37:38,520
Ti si drugačiji od
djevojke koje poznajem.

524
00:37:40,560 --> 00:37:42,560
Carole?

525
00:37:44,480 --> 00:37:47,840
To je sve gotovo.

526
00:37:47,920 --> 00:37:49,840
Želim tebe...

527
00:37:52,160 --> 00:37:53,480
...i samo ti.

528
00:38:10,880 --> 00:38:12,640
Neće ti dati što
zaslužuješ, znaš.

529
00:38:12,680 --> 00:38:14,240
Nikada te neće oženiti.

530
00:38:14,320 --> 00:38:16,416
Oh, za ime Božje, tko
rekao nešto o braku?

531
00:38:16,440 --> 00:38:18,456
Mogli biste imati sve što imate
žele, sve što djeca žele.

532
00:38:18,480 --> 00:38:20,840
Mogao bi... Mogao bi
budi spreman za život sa mnom.

533
00:38:20,920 --> 00:38:22,576
Desmonde, koliko imaš
morao si piti? hajde

534
00:38:22,600 --> 00:38:25,640
Tko ste, što radite...

535
00:38:25,720 --> 00:38:28,160
nije mi bitno.

536
00:38:28,240 --> 00:38:29,800
Ali njemu jest.

537
00:38:29,880 --> 00:38:31,840
Ti to ne znaš.

538
00:38:31,920 --> 00:38:33,920
Ja znam.

539
00:38:35,760 --> 00:38:37,760
On je zaručen.

540
00:38:39,880 --> 00:38:41,280
sta je ovo

541
00:38:41,360 --> 00:38:42,720
Odjebi kući
u krevet, stari moj.

542
00:38:42,800 --> 00:38:45,880
Ne, trebao bi otići.

543
00:38:45,960 --> 00:38:49,200
Znaš da si joj šala.

544
00:38:49,280 --> 00:38:52,880
Letio sam Lancasterima u ratu.

545
00:38:52,960 --> 00:38:57,480
Bacao sam bombe
njemačka djeca.

546
00:38:57,560 --> 00:39:00,440
I za što?

547
00:39:00,520 --> 00:39:03,480
Za obranu ima pravo
momci poput tebe,

548
00:39:03,560 --> 00:39:05,000
koji uzimaju sve
koje žele,

549
00:39:05,080 --> 00:39:06,600
a nikad ne daju
sekunda razmišljanja

550
00:39:06,680 --> 00:39:08,160
ljudima koje uništavaju.

551
00:39:08,240 --> 00:39:12,200
Pa, prije ili kasnije,
doći će račun.

552
00:39:26,920 --> 00:39:28,960
Je li istina?

553
00:39:29,040 --> 00:39:32,960
Nije stvarno. to je...
To je za moju majku.

554
00:39:33,040 --> 00:39:35,040
Za tvoju majku?

555
00:39:35,120 --> 00:39:37,720
To je trebalo znati
što si radio ovdje...

556
00:39:37,800 --> 00:39:39,200
skrivajući se od mame.

557
00:39:39,280 --> 00:39:40,800
prestani

558
00:39:40,880 --> 00:39:43,480
Bio sam u pravu u vezi tebe...

559
00:39:43,560 --> 00:39:46,840
igrajući se sa svojim autićima.
Izigravati se kao muškarac.

560
00:39:46,920 --> 00:39:48,560
Jer nisi, zar ne?

561
00:39:48,640 --> 00:39:51,000
Ti si samo a
uplašeni dječačić.

562
00:39:51,080 --> 00:39:52,920
"Car"?

563
00:39:53,000 --> 00:39:54,840
Ti si taj štos.

564
00:40:11,200 --> 00:40:13,240
„Draga gospođo Blakely.

565
00:40:13,320 --> 00:40:17,000
Bez sumnje ovih zadnjih nekoliko dana
bili šok za vas."

566
00:40:22,520 --> 00:40:25,920
“Dvoje ljudi koje krivim
smrt vašeg sina i moja vlastita

567
00:40:26,000 --> 00:40:29,800
su njegovi tzv
prijatelji, Findlateri."

568
00:40:31,920 --> 00:40:34,360
“Nećeš
shvati još ovo,

569
00:40:34,440 --> 00:40:37,400
ali možda i prije
Ja visim, ti ćeš."

570
00:40:37,480 --> 00:40:39,480
Tako mi je žao.

571
00:40:42,960 --> 00:40:46,560
„Preklinjem te da oprostiš
Davide što živiš sa mnom,

572
00:40:46,640 --> 00:40:51,320
ali bili smo jako in
ljubav jedno s drugim.

573
00:40:51,400 --> 00:40:54,520
Nažalost, Davide
nije bio zadovoljan

574
00:40:54,600 --> 00:40:56,600
s jednom ženom u svom životu."

575
00:40:59,640 --> 00:41:02,640
"Umrijet ću ljubeći tvog sina."

576
00:41:05,800 --> 00:41:07,560
“I trebala bi se osjećati zadovoljna

577
00:41:07,640 --> 00:41:09,880
da je njegova smrt nadoknađena."

578
00:41:12,840 --> 00:41:15,240
u redu je

579
00:41:15,320 --> 00:41:17,360
u redu je

580
00:41:17,440 --> 00:41:19,320
„Zbogom.

581
00:41:19,400 --> 00:41:20,960
Ruth Ellis."

582
00:41:51,440 --> 00:41:54,320
Bio je to Desmond Cussen
dao ti je pištolj.

583
00:41:56,920 --> 00:41:58,320
Moram reći policiji.

584
00:41:58,400 --> 00:42:00,120
br.

585
00:42:00,200 --> 00:42:03,320
Bio bih izbačen. ja
mogao biti procesuiran.

586
00:42:03,400 --> 00:42:05,720
Pustit ću te da se boriš
moj slučaj na sudu.

587
00:42:05,800 --> 00:42:07,600
Ali njegovo ime ostaje izvan toga.

588
00:42:07,680 --> 00:42:09,240
Ovo su moji uvjeti.

589
00:42:32,040 --> 00:42:33,720
Ruth Ellis...

590
00:42:33,800 --> 00:42:37,280
optuženi ste za
ubojstvo Davida Blakelyja.

591
00:42:37,360 --> 00:42:39,360
Kako se izjašnjavate?

592
00:42:41,520 --> 00:42:42,640
Nije kriv.

593
00:42:46,960 --> 00:42:49,280
Zvali su Desmonda Cussena

594
00:42:49,360 --> 00:42:51,240
kao svjedok za
tužiteljstvo.

595
00:42:51,320 --> 00:42:53,920
Tužiteljstvo? Što učiniti
znaju za Desmonda?

596
00:42:54,000 --> 00:42:56,400
Ne znam, ali kada
ovo ide na suđenje,

597
00:42:56,480 --> 00:42:59,720
Desmond će biti
govoreći protiv tebe.

598
00:42:59,800 --> 00:43:02,320
Sve što te je vidio
trpimo, ne možemo ga koristiti,

599
00:43:02,400 --> 00:43:03,800
ali još nije kasno

600
00:43:03,880 --> 00:43:05,560
otići na policiju
i reci im o tome.

601
00:43:05,640 --> 00:43:07,640
Nema se što ispričati.

602
00:43:10,880 --> 00:43:13,400
Ima nešto ti
moram razumjeti, Ruth.

603
00:43:13,480 --> 00:43:15,960
Vi predstavljate
sve čega se boje,

604
00:43:16,040 --> 00:43:18,160
i oni će
pokušati te uništiti.

605
00:43:18,240 --> 00:43:20,680
- "Oni"?
- Policija, novine,

606
00:43:20,760 --> 00:43:22,480
čak i sudovi.

607
00:43:22,560 --> 00:43:25,400
Ambiciozna žena, ne
poštivanje klasnih granica,

608
00:43:25,480 --> 00:43:28,120
nema poštovanja prema
seksualne granice.

609
00:43:28,200 --> 00:43:31,760
Majka koja ima, kako vide
to, napustila svoju djecu.

610
00:43:31,840 --> 00:43:34,960
Sve ste iskoristili
pokušati napredovati

611
00:43:35,040 --> 00:43:36,640
na račun
sve što cijene,

612
00:43:36,720 --> 00:43:39,200
i neće
oprostiti ti za to.

613
00:43:39,280 --> 00:43:42,920
Bit ćeš na suđenju
za mnogo više od ubojstva.

614
00:43:43,000 --> 00:43:47,560
A trebat ćemo
koristiti sve što imamo.

615
00:43:47,640 --> 00:43:49,640
Neću nikoga izdati.

616
00:43:51,840 --> 00:43:54,880
Pa onda se Bogu nadam
isto možemo reći i za njega.

617
00:44:03,720 --> 00:44:05,720
Sve će doći
na suđenju...

618
00:44:05,800 --> 00:44:08,640
kroz što si je progurao,
što si je natjerao da pati.

619
00:44:11,800 --> 00:44:15,600
hej Zašto staviti svoju obitelj
kroz besmisleno suđenje?

620
00:44:15,680 --> 00:44:18,680
Jer vjerujem da jest
nije kriv za ubojstvo.

621
00:44:18,760 --> 00:44:20,480
Ovdje ste vidjeli tisak.

622
00:44:20,560 --> 00:44:24,080
Znaš da će ovo biti najveće
slučaj naše obje karijere.

623
00:44:24,160 --> 00:44:27,760
I obećajem ti,
Vidjet ću je kako visi.

624
00:44:27,840 --> 00:44:30,720
Zašto je Kruna zvala
Desmond Cussen kao svjedok?

625
00:44:30,800 --> 00:44:33,560
Što im je dao?

626
00:44:33,640 --> 00:44:35,680
Vidimo se na sudu.

627
00:45:30,320 --> 00:45:33,440
Izabrao sam raditi ono što sam
učinio. Ne kajem se.

628
00:45:33,520 --> 00:45:34,520
David.

629
00:45:38,200 --> 00:45:41,640
Ne pokušavate
nju za nemoral...

630
00:45:41,720 --> 00:45:43,400
ali za ubojstvo.

631
00:45:43,480 --> 00:45:45,960
Bio je... nasilan
u prilikama.

632
00:45:46,040 --> 00:45:47,760
Zašto nitko nije
pitati za pištolj?

633
00:45:47,840 --> 00:45:50,200
Sasvim je očito kada sam pucao
njega, namjeravao sam ga ubiti.

634
00:45:50,280 --> 00:45:52,280
Znam da je lagala
o tome kako ga je dobila.

635
00:45:52,360 --> 00:45:55,160
Natjerat ću ga da vidi
tko si i što si.

636
00:45:55,240 --> 00:45:57,200
Onda ćeš imati moje
krv na tvojim rukama.

637
00:45:57,280 --> 00:46:00,200
Znam da misliš
možeš me spasiti.

638
00:46:00,280 --> 00:46:03,960
Ponovno spavaj s njim, a ja
zakuni se, ubit ću vas oboje.

639
00:46:05,480 --> 00:46:07,480
Nije izvršila
samo ovaj zločin.

640
00:46:08,560 --> 00:46:12,080
Moj posao, moja kćer,

641
00:46:12,160 --> 00:46:16,240
moje nerođeno dijete su svi
otišao zbog njega.

642
00:46:16,320 --> 00:46:19,440
On ne stigne
udaljiti se. On ne!

643
00:46:19,520 --> 00:46:22,760
Krivokletstvo ste napravili
na mjestu za svjedoke.

644
00:46:22,840 --> 00:46:25,520
Sam si sebe osudio.

645
00:46:25,600 --> 00:46:27,760
Ljudi su na tvojoj strani,
Ruth. Ljute se.

646
00:46:27,840 --> 00:46:30,000
Koji ljudi?

647
00:46:30,080 --> 00:46:32,160
Ellis! Evans! Bentley! Ellis!

648
00:46:32,240 --> 00:46:35,080
Stvarno misliš da možeš
uzeti ih sve i pobijediti?

649
00:46:35,160 --> 00:46:38,560
Nikad stvarno nisi vjerovao
mogao bi me spasiti, zar ne?

650
00:46:38,640 --> 00:46:41,280
Bez obzira što tko
kaže ili čini sada...

651
00:46:41,360 --> 00:46:42,960
Zovite prokletu policiju.

652
00:46:43,040 --> 00:46:45,960
Ako nije obješena
sutra, nikada neće biti.

653
00:46:46,040 --> 00:46:48,920
Ako napravimo dovoljno
buka, možemo ovo zaustaviti.

654
00:46:50,520 --> 00:46:52,520
Ne želim umrijeti.

655
00:46:55,240 --> 00:46:56,960
Ne želim umrijeti.